Home
Chapters
19. Maryam
Verse 15

مريم

Maryam Surah 19

Verse 15

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

19:15

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And dutiful toward his parents. And he was not haughty and rebellious.

English - Five Volume Translation

[a]And dutiful towards his parents. And he was not haughty and rebellious.[2159]

6:152; 19:33; 29:9; 31:15; 46:16.

Important Words:

براً (dutiful) is derived from بر (barra). والدہ means, he treated or behaved towards his father with filial piety, duty or obedience. برخالقهmeans, he obeyed his Creator. برفی یمینه means, he was true in his oath. برعمله means, his work was good or well-performed. بر اللّٰه حجته means, God accepted his pilgrimage. بر (barrun) of which the plural is ابرار and بررة therefore means, pious, obedient, dutiful, kind, good or affectionate. البر (burr) and البار both signify abounding in بر (birr), البر having greater intensification than البار and is one of the attributes of God meaning, the Merciful; the Compassionate God (Aqrab & Lane).

English - Short Commentary Translation

[c]And dutiful toward his parents. And he was not haughty and rebellious.

6:152; 19:33; 29:9; 31:15; 46:16.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اپنے والدین سے حُسنِ سلوک کرنے والا تھا اور ہرگز سخت گیر (اور) نافرمان نہیں تھا۔

French

Et respectueux envers ses parents. Et il n’était ni hautain ni rebelle.

German

und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er war nicht hochfahrend, trotzig.

Chinese

[a]他孝敬父母, 不是傲慢、背逆的人。

6:152; 19:33; 29:9; 31:15; 46:16.

Italian

e obbediente ai suoi genitori. Non era arrogante né ribelle.

Spanish

Y respetuoso con sus padres. Y no era arrogante ni rebelde.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ اپنے والدین کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا تھا اور ظالم اور نافرمان نہیں تھا۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان

English - Sahih

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنے ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا اور سرکش نافرمان نہ تھا

English - Talal Itani

And dutiful to his parents, and not he was a tyrant disobedient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:152; 19:33; 29:9; 31:15; 46:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.

English - Maududi

and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.

English - Ahmed Ali

And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.

English - Yusuf Ali

And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:152; 19:33; 29:9; 31:15; 46:16.

2159

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:152; 19:33; 29:9; 31:15; 46:16.

English - Pickthall

And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

English - Muhammad Ali ^ra

And kindly to his parents, and he was not insolent, disobedient.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And was dutiful towards his parents and was not haughty or rebellious.

Discover Related

#John (Yahya(as))

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots