Verse 17:41 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Has, then, your Lord honoured you with sons, and taken for Himself females from among the angels? Surely, you say a grievous saying.

English - Five Volume Translation

[a]Has, then, your Lord honoured you with sons, and taken for Himself females from among the angels? Surely, you say a grievous saying.[1970]

English - Short Commentary Translation

[b]What! has your Lord favoured you with sons and taken for Himself females from among the angels? Surely, you say a grievous saying.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تمہیں تو تمہارے ربّ نے بیٹوں کے لئے چُن لیا اور خود فرشتوں میں سے بیٹیاں بنا بیٹھا؟ تم یقیناً بہت بڑی بات کر رہے ہو۔

French

Alors, votre Seigneur vous aurait-Il accordé une distinction en vous accordant des fils, et aurait-Il pris pour Lui-Même des femelles de parmi les anges ? Vous dites là assurément une parole affligeante.

German

Hat euer Herr euch denn mit Söhnen bevorzugt und für Sich Selbst Töchter von den Engeln genommen? Wahrlich, ihr sprecht da ein großes Wort.

Chinese

[e]难道你们的养主把男儿恩赐你们, 把天使做为自己的女儿? 你们的确说出极为危险的话。

Italian

Avrebbe quindi il vostro Signore privilegiato voi dandovi dei maschi, mentre si sarebbe tenuto per Sé le femmine fra gli angeli? Certo, voi dite delle cose gravi.

Spanish

¿Os ha distinguido, pues, vuestro Señor y ha tomado para Él hembras de entre los ángeles? En verdad, decís algo terrible.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تمہارے رب نے تم کو لڑکوں (کی نعمت) سے مخصوص کر دیا ہے اور (خود) اس نے بعض فرشتوں کو (اپنی) لڑکیاں بنا لیا ہے۔ یقیناً تم (یہ) بڑی (خطرناک) بات کہتے ہو۔

اردو ترجمہ مودودی

کیسی عجیب بات ہے کہ تمہارے رب نے تمہیں تو بیٹوں سے نوازا اور خود اپنے لیے ملائکہ کو بیٹیاں بنا لیا؟ بڑی جھوٹی بات ہے جو تم لوگ زبانوں سے نکالتے ہو

English - Sahih

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تمہارے رب نے تمہیں چن کر بیٹے دے دیئے اور اپنے لئےفرشتوں کو بیٹیاں بنا لیا تم بڑی بات کہتے ہو

English - Talal Itani

Then has your Lord chosen (for) you sons and He has taken from the Angels daughters? Indeed, you surely say a word grave.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

37:151; 43:20; 52:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, has your Lord favoured you with sons and taken to Himself from the angels females? Surely it is a monstrous thing you are saying!

English - Maududi

What, has your Lord favoured you with sons and has taken for Himself daughters from among the angels? You are indeed uttering a monstrous lie.

English - Ahmed Ali

Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels? You utter grievous things indeed!

English - Yusuf Ali

Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

37:151; 43:20; 52:40.

1970

Commentary:

This verse gives an illustration of the mental confusion and lack of intellectual poise of polytheists. For instance, some of them say that angels are God’s daughters and they worship them although they themselves regard daughters to be a source of shame and humiliation.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

37:151; 43:20; 52:40.

English - Pickthall

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

English - Muhammad Ali ^ra

Has then your Lord preferred to give you sons, and (for Himself) taken daughters from among the angels? Surely you utter a grievous saying.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has your Lord, then, honoured you with sons and Himself adopted some of the angels as daughters? Indeed you utter an enormity.

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots