Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 108

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 108

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

17:108

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, “Whether you believe therein or believe not, those to whom knowledge has been given before it, do fall down prostrate on their faces when it is recited to them,

English - Five Volume Translation

Say, ‘Whether you believe therein or believe not, those to whom knowledge has been given before it, [a]do fall down prostrate on their faces when it is recited to them,’[2036]

19:59; 32:16; 38:25.

Commentary:

The words, those to whom knowledge has been given before it, refer to Muslims who had believed in the Quran before this verse was revealed. They may also refer to the "People of the Book", who have been principally addressed in this chapter.

The words, fall down prostrate on their faces, symbolize the humblest form of devotion and prayer to God and incidentally represent a Muslim showing his uttermost humility and devotion in Prayer.

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Whether you believe therein or believe not, those to whom knowledge has been given before it, [c]do fall down prostrate on their faces when it is recited to them.’

19:59; 32:16; 38:25.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ ایمان لاؤ۔ یقیناً وہ لوگ جو اس سے پہلے علم دیئے گئے تھے جب اُن پر اس کی تلاوت کی جاتی تھی تو وہ ٹھوڑیوں کے بَل سجدہ ریز ہوتے ہوئے گِر جاتے تھے۔

French

Dis : « Que vous y croyiez ou que vous n’y croyiez pas, ceux à qui le savoir a été donné avant ceci, tombent prosternés sur le visage lorsqu’il leur est récité,

German

Sprich: «Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben ward, sie fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder,

Chinese

你 (对他们) 说: “不论你们信仰它 («古兰经») 还是不信仰它, 在它下降之前那些授予了知识的人, 每当有人在他们的前面诵读它 («古兰经»), [a]他们便表示完全顺从而俯伏叩头。”

19:59; 32:16; 38:25.

Italian

Di': «Sia che crediate in esso o non ci crediate, quelli a cui è stata data conoscenza prima di esso, quando viene loro recitato, cadono prostrati con la faccia a terra.

Spanish

Diles: “Creáis o no en él, a quienes se les ha dado el conocimiento antes de él, caen postrados sobre sus rostros cuando se les recita”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو (انہیں) کہہ (کہ) تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ‘ جن لوگوں کو اس (کے نزول) سے پہلے (الہامی صحیفوں یا فطرت صحیحہ کے ذریعہ سے) علم دیا جا چکا ہے جب ان کے سامنے اسے پڑھا جاتا ہے تو وہ (اسے سن کر) کامل فرمانبرداری اختیار کرتے ہوئے ماتھوں کے [1]بل گِر جاتے ہیں۔

قرآن مجید میں ’’ٹھوڑیوں کے بل‘‘ کا لفظ ہے ہم نے ’’ماتھے‘‘ سے اس کا ترجمہ کیا ہے۔ اس کی یہ وجہ ہے کہ عربی زبان میں سجدہ کے لئے گرنے کو ٹھوڑیوں کے بل گرنا کہتے ہیں۔ مگر اردو میں اسے ماتھے کے بل گرنا کہتے ہیں۔ پس صحیح مفہوم جن الفاظ میں ادا ہو سکتا تھا ان الفاظ کوہم نے اختیار کرلیا۔

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ تم اسے مانو یا نہ مانو، جن لوگوں کو اس سے پہلے علم دیا گیا ہے انہیں جب یہ سنایا جاتا ہے تو وہ منہ کے بل سجدے میں گر جاتے ہیں

English - Sahih

Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دوتم اسے مانو یا نہ مانو بے شک وہ لوگ جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا ہے جب ان پر پڑھا جاتا ہے تو تھوڑیوں پر سجدہ میں گرتے ہیں

English - Talal Itani

Say, "Believe in it or (do) not believe. Indeed, those who were given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall on their faces (in) prostration."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:59; 32:16; 38:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Believe in it, or believe not; those who were given the knowledge before it when it is recited to them, fall down upon their faces prostrating,

English - Maududi

Tell them, (O Prophet): "Whether you believe in it, or do not believe," but when it is recited to those who were given the knowledge before its revelation, they fall down upon their faces in prostration

English - Ahmed Ali

Say: "Believe in it or do not believe: Those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them,

English - Yusuf Ali

Say: "Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:59; 32:16; 38:25.

2036

Commentary:

The words, fall down prostrate on their faces, symbolize the humblest form of devotion and prayer to God and incidentally represent a Muslim showing his uttermost humility and devotion in Prayer.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:59; 32:16; 38:25.

English - Pickthall

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Believe in it or believe not. Surely those who are given the knowledge before it, fall down prostrate on their faces, when it is recited to them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: Whether you believe in it or not, those to whom knowledge has been given before it fall down prostrate in token of complete submission when it is recited to them,

Discover Related

#Knowledge (‘Ilm) / And Believers #Qur’an / And Knowledge

Verse 108

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots