Verse 16:86 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when those who did wrong actually see the punishment, it will not be made light for them, nor will they be granted respite.

English - Five Volume Translation

[a]And when those who did wrong actually see the punishment, it will not be made light for them, nor will they be granted respite.[1886]

English - Short Commentary Translation

[b]And when those who did wrong actually see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be respited.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا جب وہ عذاب دیکھیں گے تو وہ ان سے ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی وہ مہلت دیئے جائیں گے۔

French

Et quand ceux qui auront agi iniquement verront le châtiment, il ne sera pas allégé pour eux, et nul délai ne leur sera accordé.

German

Und wenn jene, die Unrecht verübten, die Strafe erst tatsächlich sehen, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht werden, noch werden sie Aufschub erlangen.

Chinese

[c]当不义的人看见那受约的惩罚时, 他们的惩罚将不会减轻, 也得不到任何延缓。

Italian

E quando coloro che operarono il male vedranno realmente la loro punizione, questa non sarà loro alleviata, né sarà loro concessa tregua.

Spanish

Mas cuando los que actuaron inicuamente vean en realidad el castigo, no se les hará ligero, ni se les concederá respiro.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن لوگوں نے ظلم (کا طریق اختیار) کیا ہے وہ جب اس (موعود) عذاب کو دیکھیں گے تو (اس وقت) نہ (تو) وہ (عذاب) ان پر سے ہلکا کیا جائے گا اور نہ (ہی) انہیں مہلت دی جائے گی۔

اردو ترجمہ مودودی

ظالم لوگ جب ایک دفعہ عذاب دیکھ لیں گے تو اس کے بعد نہ اُن کے عذاب میں کوئی تخفیف کی جائے گی اور نہ انہیں ایک لمحہ بھر کی مہلت دی جائے گی

English - Sahih

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ظالم عذاب دیکھیں گے پھر نہ ان سے ہلکا کیا جائے گا اورنہ انہیں مہلت دی جائے گی

English - Talal Itani

And when (will) see those who wronged the punishment, then not it will be lightened for them and not they will be given respite.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:166.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when the evildoers behold the chastisement, it shall not be lightened for them, and no respite shall be given them.

English - Maududi

Once the wrong-doers have beheld the chastisement, neither will it be lightened for them nor will they be granted any respite.

English - Ahmed Ali

And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.

English - Yusuf Ali

When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:166.

1886

Commentary:

The punishment referred to in this verse relates to the next life.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:166.

English - Pickthall

And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the wrongdoers see the chastisement, it will not be lightened for them, nor will they be respited.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When those who did wrong see the punishment, they will not be granted any alleviation or respite.

Verse 86

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots