English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who are steadfast and put their trust in their Lord.
English - Five Volume Translation
Those who are steadfast and put their trust in their Lord.
Commentary:
This verse develops further the theme of the previous verse. It purports to say that the people to whom the rewards mentioned in the previous verse have been promised were of such strong and noble character that they remained steadfast under very bitter persecution. They had to leave their homes and hearths and fly to a foreign place for refuge but never wavered in their loyalty to their Faith. The presence of such fine qualities in a people is sure to draw the mercy of God upon them.
English - Short Commentary Translation
Those who are steadfast and put their trust in their Lord.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ اجر اُن کے لئے ہے) جنہوں نے صبر کیا اور وہ اپنے ربّ پر توکل کرتے ہیں۔
French
Ceux qui endurent et mettent leur confiance en leur Seigneur.
German
die standhaft sind und auf ihren Herrn vertrauen.
Italian
coloro che sono costanti e riposano fiducia nel loro Signore.
Spanish
Quienes son perseverantes y ponen su confianza en su Señor.
اردو تفسیرِ صغیر
جو (ظلموں کا نشانہ بن کر بھی) ثابت قدم رہے اور (جو ہمیشہ ہی) اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب کے بھروسے پر کام کر رہے ہیں (کہ کیسا اچھا انجام اُن کا منتظر ہے)
English - Sahih
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگ ثابت قدم رہے اور اپنے رب پر بھروسہ کیا
English - Talal Itani
Those who (are) patient and on their Lord they put their trust.
English - Arberry
even such men as are patient, and put their trust in their Lord.
English - Maududi
those who remain steadfast and put their trust in their Lord.
English - Ahmed Ali
(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
English - Yusuf Ali
(They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord.
English - Five Volume Commentary *
1844
Commentary:
This verse develops further the theme of the previous verse. It purports to say that the people to whom the rewards mentioned in the previous verse have been promised were of such strong and noble character that they remained steadfast under very bitter persecution. They had to leave their homes and hearths and fly to a foreign place for refuge but never wavered in their loyalty to their Faith. The presence of such fine qualities in a people is sure to draw the mercy of God upon them.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Such as are steadfast and put their trust in Allah.
English - Muhammad Ali ra
Those who are steadfast and on their Lord they rely.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Being steadfast and putting their trust in their Lord,