Verse 16:123 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We bestowed on him good in this world, and in the Hereafter he will surely be among the righteous.

English - Five Volume Translation

And [a]We bestowed on him good in this world, and in the Hereafter he will surely be among the righteous.[1923]

English - Short Commentary Translation

And [c]We bestowed on him good in this world, and in the Hereafter he will surely be among the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے اُسے دنیا میں حَسَنہ عطا کی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا۔

French

Et Nous lui accordâmes une belle part dans ce monde, et dans l’au-delà il sera assurément du nombre des justes.

German

Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein.

Chinese

[g]我赐与了他今世的 (大) 成功, 在后世里, 他 (也) 必将列于正义的人中。

Italian

E Noi gli concedemmo cose buone in questo mondo, e nell'Aldilà egli sarà certo fra i giusti.

Spanish

Nosotros le concedimos el bien en este mundo, y en el Más Allá estará ciertamente entre los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اُسے اس دنیا میں (بھی بڑی) کامیابی بخشی تھی‘ اور وہ آخرت میں (بھی) یقیناً صالح لوگوں میں سے ہوگا۔

اردو ترجمہ مودودی

دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا

English - Sahih

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے اسے دنیا میں بھی خوبی دی تھی اور وہ آخرت میں بھی اچھے لوگو ں میں ہو گا

English - Talal Itani

And We gave him in the world good, and indeed, he in the Hereafter (he) will surely (be) among the righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

2:131; 29:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous.

English - Maududi

We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.

English - Ahmed Ali

And gave him what is good in the world, and in the Hereafter he will be among the righteous and the good.

English - Yusuf Ali

And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:131; 29:28.

1923

Commentary:

In verse 121 Abraham was mentioned as an exemplar. Here it is added that it cannot be said of him that because he did not possess material wealth, he had no reason or occasion to become corrupt. The verse removes this misconception and says that God had bestowed upon Abraham power, comfort and wealth and yet he stuck to the path of righteousness. It implies the beautiful hint that Muslims will also be granted worldly power, prestige and prosperity, and in the heyday of their glory would find in Abraham a worthy exemplar.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:131; 29:28.

English - Pickthall

And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

And We gave him good in this world; and in the Hereafter he is surely among the righteous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We bestowed on him great success in this world, and in the Hereafter he will surely be among the righteous.

Verse 123

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots