Home
Chapters
15. Al-Hijr
Verse 13

الحجر

Al-Hijr Surah 15

Verse 13

الحجر

The Rocky Tract • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

15:13

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thus do We cause this habit of mocking to enter into the hearts of the sinful people;

English - Five Volume Translation

[a]Thus do We cause this habit of mocking to enter into the hearts of the sinful people;[1719]

26:201.

Commentary:

The pronoun "this" in the expression نسلکه (do We cause this to enter) refers to the practice of disbelievers of ridiculing Prophets mentioned in the previous verse. The verse under comment thus signifies that this evil habit of disbelievers springs from their own indulgence in sin and is not imported from outside. It states a general truth, viz. when a man does wrong, his natural aversion for sin is lessened and he gradually develops a liking for it which eventually takes deep root in his heart. It thus follows that the retribution of sin is not the result of some arbitrary action on the part of God but is the natural and inevitable consequence of the sinner’s own action.

English - Short Commentary Translation

[b]Thus do We cause this[1483] habit of mocking to enter into the hearts of the sinful people;

26:201.

The pronoun 'this' refers to the disbelievers’ practice of ridiculing the Divine Prophets mentioned in the preceding verse.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی طرح ہم مجرموں کے دلوں میں اس (بےباکی) کو داخل کرتے ہیں۔

French

C’est ainsi que nous la faisons entrer - cette habitude de moquerie- dans les cœurs des pécheurs.

German

So lassen Wir diese (Sucht, zu höhnen) in die Herzen der Sünder einziehen;

Chinese

[d]我这样使这 (嘲笑的恶习) 深入罪人的内心;

26:201.

Italian

Così Noi facciamo in modo che quest'abitudine di deridere entri nei cuori dei peccatori;

Spanish

Así hicimos que esta costumbre de burlarse entrara en los corazones de los pecadores;

اردو تفسیرِ صغیر

اسی طرح ہم اس (عادت استہزا) کو مجرموں کے دلوں میں راسخ [1]کرتے ہیں۔

قرآن مجید میں نَسْلُکُہٗ کے الفاظ ہیں جس کے معنے لغت میں یہ لکھے ہیں کہ جس طرح ہاتھ جیب میں چلا جاتا ہے اسی طرح کسی چیز کو دوسری چیز میں داخل کرنا سلوک کہلاتا ہے (اقرب) لیکن چونکہ اس کا اصل مفہوم یہی ہے کہ اس طرح داخل کرتے ہیں کہ وہ آسانی سے اندر چلا جاتا ہے اور اپنی جگہ بنا لیتا ہے ہم نے ترجمہ میں ’’راسخ کرتے ہیں‘‘ لکھا ہے۔ کیونکہ اس لفظ کے بھی یہی معنے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

مجرمین کے دلوں میں تو ہم اس ذکر کو اِسی طرح (سلاخ کے مانند) گزارتے ہیں

English - Sahih

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

اردو ترجمہ احمد علی

اسی طرح ہم یہ ٹھٹھا ان مجرمو ں کے دلوں میں ڈال دیتے ہیں

English - Talal Itani

Thus We let it enter in (the) hearts (of) the criminals.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:201.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

even so We cause it to enter into the hearts of the sinners --

English - Maududi

Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);

English - Ahmed Ali

We place in the hearts of sinners (disbelief).

English - Yusuf Ali

Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:201.

1719

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:201.

1483

The pronoun 'this' refers to the disbelievers’ practice of ridiculing the Divine Prophets mentioned in the preceding verse.

English - Pickthall

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

English - Muhammad Ali ^ra

Thus do We make it enter the hearts of the guilty --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus do We cause this attitude to become a characteristic of the minds of the guilty ones.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots