Verse 14:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Moses said, ‘If you disbelieve, you and those who are in the earth all together, you can do no harm to God; verily, Allah is Self- Sufficient, Praiseworthy.’

English - Five Volume Translation

And Moses said, [a]‘If you disbelieve, you and those who are in the earth all together, you can do no harm to God; verily, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.’[1663]

English - Short Commentary Translation

And Moses said, ‘If [b]you disbelieve, you and those who are in the earth all together,you can do no harm to Allah; verily, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور موسیٰ نے کہا اگر تم اور وہ جو زمین میں (بستے) ہیں سب کے سب ناشکری کریں تو اللہ یقیناً بے نیاز (اور) صاحبِ حمد ہے۔

French

Et Moïse dit : « Si vous êtes ingrats, vous et ceux qui sont sur la terre tous ensemble, alors sachez qu’en vérité, Allāh Se suffit à Lui-Même, et Il est Digne de louange. »

German

Und Moses sprach: "Wenn ihr ungläubig seid, ihr und wer sonst auf Erden ist allesamt – wahrlich, Allah ist Sich Selbst genügend, preiswürdig."

Chinese

穆撒说: “如果[d]你们和地上所有的人统统不信, (那对安拉也没有任何损害; 因为) 安拉确是自足的。极堪赞颂的。”

Italian

E Mosè disse: «E se non credete, voi e tutti quelli che vivono sulla terra, non potete fare alcun male a Dio. In verità, Allah è sufficiente a Sé stesso, Degno di lode.»

Spanish

Y Moisés dijo: "Si no creéis, vosotros y quienes están en la tierra, todos juntos, no podréis perjudicar a Dios; en verdad Al‑lah es Auto‑Suficiente, Merecedor de Alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

اور موسیٰ نے (اپنی قوم سے یہ بھی) کہا تھا (کہ) اگر تم اور جو (دوسرے لوگ) زمین میں بستے ہیں سب (کے سب) کفر اختیار کر لو۔ تو (اس میں خدا کا کوئی نقصان نہیں ہو سکتا کیونکہ) اللہ یقیناً بے نیاز (اور) بہت ہی تعریفوں والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور موسیٰؑ نے کہا کہ "اگر تم کفر کرو اور زمین کے سارے رہنے والے بھی کافر ہو جائیں تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے"

English - Sahih

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."

اردو ترجمہ احمد علی

اور موسیٰ نے کہا اگر تم اور جو لوگ زمین میں ہیں سارے کفر کرو گے تو الله بے پروا تعریف کیا ہوا ہے

English - Talal Itani

And said Musa, "If you disbelieve, you and whoever (is) in the earth all, then indeed, Allah certainly (is) Free of need, Praiseworthy."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

31:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Moses said, 'If you are thankless, you and whoso is on earth, all together, yet assuredly God is All-sufficient, All-laudable.'

English - Maududi

Moses said: "Were you to disbelieve - you and all those who live on earth - Allah is still Self-Sufficient, Innately Praiseworthy."

English - Ahmed Ali

And Moses said: "What if you and all the people of the world deny, God is unconcerned and worthy of praise."

English - Yusuf Ali

And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

31:13.

1663

Commentary:

The verse represents Moses as saying that God’s sending down His guidance through His Prophets should not be taken to mean that the acceptance of Divine guidance by man in any way conduces to God’s own good. It is all for the good of man himself, for God is Self-Sufficient and above all needs.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

31:13.

English - Pickthall

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

And Moses said: If you are ungrateful, you and all those on earth, then Allah is surely Self-sufficient, Praised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses also admonished his people: If you and all others in the earth beside you were to deny Allah, it would not detract one jot from His Majesty, for Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots