Verse 14:33 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah is He Who created the heavens and the earth and caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance; and He has subjected to you the ships that they may sail through the sea by His command, and the rivers too has He subjected to you.

English - Five Volume Translation

Allah is He Who created the heavens and the earth and [c]caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance; and [d]He has subjected to you the ships that they may sail through the sea by His command, and the rivers too has He subjected to you.[1687]

English - Short Commentary Translation

Allah is He Who created the heavens and the earth and [f]caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance, and [g]He has subjected to you the ships that they may sail through the sea by His command, and the rivers too has He subjected to you.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ وہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی اتارا، پھر اس کے ذریعہ کئی پھل نکالے (جو) تمہارے لئے رزق کے طور پر (ہیں)۔ اور تمہارے لئے کشتیاں مسخر کیں تا کہ وہ اس کے حکم سے سمندر میں چلیں۔ اور تمہارے لئے دریاؤں کو مسخر کردیا۔

French

Allāh est Celui Qui a créé les cieux et la terre et Qui a fait descendre l’eau des nuages et Qui, par elle, a produit des fruits pour votre subsistance, et Il vous a assujetti les navires afin qu’ils naviguent sur la mer selon Son commandement ; et Il vous a assujetti les fleuves aussi.

German

Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschuf und Wasser niederregnen ließ von den Wolken und damit Früchte hervorbrachte zu eurem Unterhalt, und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, dass sie das Meer durchsegeln nach Seinem Gebot, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.

Chinese

安拉创造了天地, 从云中[f]降下了雨水, 藉雨水产生了供养你们的果实, [g]使你们掌管了船舶, 以便它们奉他的意旨航行在海中, 并使河流受了你们的支配。

Italian

Allah è Colui che creò i cieli e la terra e fece che l'acqua cadesse dalle nuvole, così da produrre frutti per il vostro sostentamento, ed Egli vi ha assoggettato le navi perché corrano al Suo comando attraverso il mare; ed Egli ha assoggettato a voi anche i fiumi.

Spanish

Al-lah es Quien creó los cielos y la tierra e hizo que el agua cayera de las nubes, produciendo así frutos para vuestro sustento; Él os ha sometido por los buques para que naveguen por el mar siguiendo Su mandato, e igualmente os sometió los ríos.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ وہ (ہستی) ہے جس نے آسمان اور زمین کو پیدا کیا ہے اور بادلوں سے پانی اتار کر اس کے ذریعہ سے تمہارے لئے پھلوں (کی قسم) سے رزق پیدا کیا ہے اور اس نے کشتیوں کو (چلانے والی ہوا کو) بلا اُجرت تمہاری خدمت پر لگایا (ہوا) ہے تا کہ وہ اس کے حکم سے سمندر میں چلیں۔ اور (اسی طرح) دریاؤں کو (بھی) اس نے بلا اُجرت تمہاری خدمت پر لگا رکھا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اللہ وہی تو ہے جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے تمہاری رزق رسانی کے لیے طرح طرح کے پھل پیدا کیے جس نے کشتی کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ سمندر میں اُس کے حکم سے چلے اور دریاؤں کو تمہارے لیے مسخر کیا

English - Sahih

It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.

اردو ترجمہ احمد علی

الله وہ ہے جس نے آسمان اور زمین بنائے اور آسمان سے پانی نازل کیا پھر اس سے تمہارے کھانے کو پھل نکالے اور کشتیاں تمہارے تابع کر دیں تاکہ دریا میں اس کے حکم سے چلتی رہیں اور نہریں تمہارے تابع کر دیں

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who created the heavens and the earth, and sent down from the sky water, then brought forth from it of the fruits (as) a provision for you, and subjected for you the ships, so that they may sail in the sea by His command, and subjected for you the rivers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

2:23; 20:54; 22:64; 35:28.

g

22:66; 43:14; 45:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is God who created the heavens and the earth, and sent down out of heaven water wherewith He brought forth fruits to be your sustenance. And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment; and He subjected to you the rivers

English - Maududi

It is Allah Who created the heavens and the earth, Who sent down water from the heaven and thereby brought forth a variety of fruits as your sustenance, Who subjected for you the ships that they may sail in the sea by His command, Who subjected for you the rivers,

English - Ahmed Ali

It is God who created the heavens and the earth, and sent down rain from the sky producing fruits for your food thereby, and made you master of the ships that ply in the oceans by His command, subjected the rivers to your control,

English - Yusuf Ali

It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:23; 13:18; 20:54; 22:64; 35:28.

d

22:66; 43:14; 45:13.

1687

Commentary:

See under next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

2:23; 20:54; 22:64; 35:28.

g

22:66; 43:14; 45:13.

English - Pickthall

Allah is He Who created the heavens and the earth, and causeth water to descend from the sky, thereby producing fruits as food for you, and maketh the ships to be of service unto you, that they may run upon the sea at His command, and hath made of service unto you the rivers;

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you to run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He Who created the heavens and the earth and caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance. He has constrained to your service the winds that vessels may sail through the sea by His command, and the rivers also has He constrained to your service.

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots