English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that is not at all hard for Allah.
English - Five Volume Translation
And that is not at all hard for Allah.
Commentary:
The verse is intended to remove a very common misconception. While, on the one hand, once a people have fallen low, they lose all hope of regeneration and despair of their future, on the other, those who happen once to achieve greatness and prosperity begin to look upon themselves as incapable of ever falling low. This notion, however, is belied by the hard facts of history as well as our common observation and experience. Nations that had sunk deep into the morass of seemingly irretrievable degradation and were considered as past redemption have risen to great heights of material and spiritual glory, while peoples who have scaled the summits of power and glory and considered themselves beyond the reach of decay and decadence have sometimes fallen into the deepest pit of degradation. The verse means that it is not difficult for God to bring ruin to the powerful and prosperous enemies of His Prophets and make the latter’s weak and down-trodden followers inherit the earth.
English - Short Commentary Translation
And that is not at alldifficult for Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ پر وہ کچھ مشکل نہیں۔
French
Et cela n’est nullement difficile pour Allāh.
German
Und das ist für Allah keineswegs schwer.
Italian
E ciò non è per nulla difficile per Allah.
Spanish
Pues eso no es en absoluto difícil para Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ بات اللہ کے لئے کوئی مشکل نہیں ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
ایسا کرنا اس پر کچھ بھی دشوار نہیں ہے
English - Sahih
And that is not difficult for Allah.
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ الله پر کچھ مشکل نہیں ہے
English - Talal Itani
And not (is) that on Allah great.
English - Arberry
that is surely no great matter for God.
English - Maududi
That is not at all difficult for Allah.
English - Ahmed Ali
This is well within the power of God.
English - Yusuf Ali
Nor is that for Allah any great matter.
English - Five Volume Commentary *
1675
Commentary:
The verse is intended to remove a very common misconception. While, on the one hand, once a people have fallen low, they lose all hope of regeneration and despair of their future, on the other, those who happen once to achieve greatness and prosperity begin to look upon themselves as incapable of ever falling low. This notion, however, is belied by the hard facts of history as well as our common observation and experience. Nations that had sunk deep into the morass of seemingly irretrievable degradation and were considered as past redemption have risen to great heights of material and spiritual glory, while peoples who have scaled the summits of power and glory and considered themselves beyond the reach of decay and decadence have sometimes fallen into the deepest pit of degradation. The verse means that it is not difficult for God to bring ruin to the powerful and prosperous enemies of His Prophets and make the latter’s weak and down-trodden followers inherit the earth.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And that is no great matter for Allah.
English - Muhammad Ali ra
And that is not difficult for Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And this is not at all difficult for Allah.