Verse 13:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is he, then, who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, like one who is blind? But only those gifted with understanding will reflect:

English - Five Volume Translation

Is he, then, who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, like one who is blind? But only those gifted with understanding will reflect:[1631]

English - Short Commentary Translation

Is he, then, who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, like one who is blind? But only those gifted with understanding take heed;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کیا وہ جو جانتا ہے کہ جو تیرے ربّ کی طرف سے تیری طرف اتارا گیا ہے حق ہے‘ اس کی طرح ہو سکتا ہے جو اندھا ہو؟ یقیناً نصیحت صرف عقل والے لوگ ہی پکڑتے ہیں۔

French

Ainsi, celui qui sait que ce qui t’a été révélé par ton Seigneur est la vérité, est-il comme celui qui est aveugle ? Mais seuls les hommes doués d’intelligence feront attention ;

German

Ist denn der, der weiß, dass das, was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt ward, die Wahrheit ist, gleich einem, der blind ist? (Jedoch) nur die mit Verstand Begabten wollen es bedenken.

Chinese

那知道从你的养主所降示你的正是真理的人, (能) 和盲人一样吗? 但是只有具备理智的人才(能) 接受劝告;

Italian

Colui che sa che quanto ti è stato rivelato dal tuo Signore è la verità, è forse come uno che è cieco? Ma sanno riflettere solo quelli che hanno il dono di capire,

Spanish

¿El que sabe que lo que te ha sido revelado por tu Señor es la verdad, es acaso comparable al que está ciego? Pero sólo reflexionarán los dotados de entendimiento;

اردو تفسیرِ صغیر

جو شخص جانتا ہے کہ جو (کلام) تمہارے رب کی طرف سے تمہاری طرف اتارا گیا ہے وہ بالکل حق ہے کیا وہ اس شخص جیسا (ہوسکتا) ہے جو اندھا ہے (نہیں‘ کیونکہ) عقل رکھنے والے ہی نصیحت پکڑتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

بھلا یہ کس طرح ممکن ہے کہ وہ شخص جو تمہارے رب کی اِس کتاب کو جو اس نے تم پر نازل کی ہے حق جانتا ہے، اور وہ شخص جو اس حقیقت کی طرف سے اندھا ہے، دونوں یکساں ہو جائیں؟ نصیحت تو دانش مند لوگ ہی قبول کیا کرتے ہیں

English - Sahih

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا جو شخص جانتا ہے کہ تیرے رب سے تجھ پر جو کچھ اترا ہے حق ہے اس کےبرابر ہو سکتا ہے جو اندھا ہے سمجھتے تو عقل والے ہی ہیں

English - Talal Itani

Then is (he) who knows that which has been revealed to you from your Lord (is) the truth like (one) who [he] (is) blind? Only pay heed men (of) understanding.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind? Only men possessed of minds remember;

English - Maududi

He who knows that the Book which has been sent to you from your Lord is the Truth, is he like him who is blind to that truth? It is only people of understanding who take heed:

English - Ahmed Ali

Can a man who knows what has been revealed to you from your Lord is the truth, and one who cannot see, be the same? They alone take warning who are wise,

English - Yusuf Ali

Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind? It is those who are endued with understanding that receive admonition;-

English - Five Volume Commentary ^*

1631

Important Words:

الباب (understanding). See 2:180.

Commentary:

In this verse we are told that although success lies in following the teachings of the Quran, only those who make proper use of their reasoning faculties can benefit by it. It is noteworthy that as the teachings of Islam make an irresistible appeal to human reason, the Quran constantly exhorts men to make use of their understanding and reasoning faculties.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed;

English - Muhammad Ali ^ra

Is he who knows that what is revealed to thee from thy Lord is the truth like him who is blind? Only men of understanding mind --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is he who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind? It is only those gifted with understanding who take heed;

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots