Verse 12:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Surely, if the wolf devour him while we are a strong party, then we shall indeed be great losers.’

English - Five Volume Translation

They said, ‘Surely, if the wolf devour him while we are a strong party, then we shall indeed be great losers.’

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Surely, if the wolf should devour him while we are a strong party, then we shall indeed be great losers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا اگر اسے بھیڑیا کھا جائے جبکہ ہم ایک مضبوط ٹولی ہیں تب تو ہم یقیناً بہت نقصان اٹھانے والے ہوں گے۔

French

Ils dirent : « Assurément, si le loup le dévore tandis que nous sommes un groupe fort, nous serons alors les perdants. »

German

Sie sprachen: "Wenn ihn der Wolf frißt, ob wir gleich eine stattliche Schar sind, dann wahrlich werden wir die Verlierenden sein."

Chinese

他们说: “我们是一个强大的团体, 如果狼吃了他, 那我们就是遭受大损失的人。”

Italian

Essi dissero: «Se il lupo lo divorasse mentre siamo un gruppo forte, certamente saremmo dei grandi perdenti.»

Spanish

Respondieron: “En verdad, si el lobo lo devorara a pesar de que somos un grupo fuerte, seríamos entonces los mayores perdedores”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا‘ اگر اس (بات) کے باوجود (بھی) کہ ہم ایک مضبوط جماعت ہیں اسے بھیڑیا کھا جائے تو (خدا کی قسم) اس صورت میں ہم یقیناً گھاٹے میں پڑنے والے ہوں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے"

English - Sahih

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا اگر اسے بھیڑیا کھا گیا اور ہم ایک طاقتور جماعت ہیں بے شک ہم اس وقت البتہ نقصان اٹھانے والے ہوں گے

English - Talal Itani

They said, "If eats him the wolf while we (are) a group, indeed, we then surely (would be) losers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'If the wolf eats him, and we a band, then are we losers!'

English - Maududi

They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!"

English - Ahmed Ali

They replied: "If a wolf should devour him when we are there, a well-knit band, we shall certainly be treacherous."

English - Yusuf Ali

They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: If the wolf should devour him, while we are a (strong) company, we should then certainly be losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They said: Should a wolf devour him, despite our being a strong party, what sorry losers we would be!

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots