English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘I seek refuge in the Lord of mankind,
English - Five Volume Translation
Say, ‘I seek refuge in the Lord of mankind,
Commentary:
In the present Surah three Divine attributes, viz. رب الناس (Lord of mankind), ملک الناس (King of mankind), اله الناس (God of mankind), have been invoked as against one attribute, viz. رب الفلق (Lord of the dawn) in the preceding Surah, because this one attribute comprises all the three above-mentioned attributes. Whereas one Divine attribute, viz. رب الفلق (Lord of the dawn) has been invoked against four kinds of mischief in the previous Surah, in the Surah under comment three Divine attributes have been invoked against one mischief, i.e. whispering of the Evil One. This is because promptings or insinuations of Satan cover all conceivable evils.
Mention of three Divine attributes in the Surah implies that all sin proceeds from three causes, viz. when a person looks upon other men as his رب (Lord) or ملک (King), or اله (God), that is to say, he regards them as the main prop or support of his life or slavishly surrenders to their undue authority or makes them the object of his love and adoration. A believer is enjoined here to look up to God alone as the real support of his life, and to render to Him alone true and un-conditional obedience and to make Him alone the real object of his love and adoration. Or, the believer may have been enjoined in these verses constantly to seek protection against the ravages of exploiting capitalists, tyrannical rulers and from the crafty priestly class who, taking undue advantage of the unwary and simple-minded folk exploit them mercilessly. The reference seems particularly to be to the conditions obtaining during the latter days.
English - Short Commentary Translation
Say, ‘I seek refuge in the Lord of mankind,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ میں انسانوں کے ربّ کی پناہ مانگتا ہوں۔
French
Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’humanité,
German
Sprich: "Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Italian
Di': «Cerco rifugio nel Signore dell'umanità,
Spanish
Di: “Busco refugio en el Señor de los humanos,
اردو تفسیرِ صغیر
(ہم ہر زمانہ کے مسلمان سے کہتے ہیں کہ) تُو (دوسرے لوگوں سے) کہتا چلا جا‘ کہ مَیں تمام انسانوں کے رب سے (اس کی) پناہ طلب کرتا ہوں۔
اردو ترجمہ مودودی
کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب
English - Sahih
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو میں لوگوں کے رب کی پناہ میں آیا
English - Talal Itani
Say, "I seek refuge in (the) Lord (of) mankind,
English - Arberry
Say: 'I take refuge with the Lord of men,
English - Maududi
Say: “I seek refuge with the Lord of mankind;
English - Ahmed Ali
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
English - Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
English - Five Volume Commentary *
4875
Commentary:
In the present Surah three Divine attributes, viz. رب الناس (Lord of mankind), ملک الناس (King of mankind), اله الناس (God of mankind), have been invoked as against one attribute, viz. رب الفلق (Lord of the dawn) in the preceding Surah, because this one attribute comprises all the three above-mentioned attributes. Whereas one Divine attribute, viz. رب الفلق (Lord of the dawn) has been invoked against four kinds of mischief in the previous Surah, in the Surah under comment three Divine attributes have been invoked against one mischief, i.e. whispering of the Evil One. This is because promptings or insinuations of Satan cover all conceivable evils.
Mention of three Divine attributes in the Surah implies that all sin proceeds from three causes, viz. when a person looks upon other men as his رب (Lord) or ملک (King), or اله (God), that is to say, he regards them as the main prop or support of his life or slavishly surrenders to their undue authority or makes them the object of his love and adoration. A believer is enjoined here to look up to God alone as the real support of his life, and to render to Him alone true and un-conditional obedience and to make Him alone the real object of his love and adoration. Or, the believer may have been enjoined in these verses constantly to seek protection against the ravages of exploiting capitalists, tyrannical rulers and from the crafty priestly class who, taking undue advantage of the unwary and simple-minded folk exploit them mercilessly. The reference seems particularly to be to the conditions obtaining during the latter days.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
English - Muhammad Ali ra
Say: I seek refuge in the Lord of men,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Proclaim: I seek the protection of the Lord of mankind,