English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hell will be his nursing mother.
English - Five Volume Translation
Hell will be his nursing mother.
Commentary:
أم primarily meaning, 'mother' has a variety of secondary significations such as source, origin; support; an abode, etc. (Lane & Aqrab).
The verse signifies that the connection of the sinful people with Hell will be like that of a baby with its mother. Just as the embryo goes through various stages of development in the womb till it is born as a full-fledged human being, so will the guilty people pass through different stages of spiritual torture, till their souls are completely cleansed of the taint of sin and they will thus receive a new birth. Thus the punishments of Hell are intended to make the wicked repent of their sins and so reform themselves. According to Islamic concept Hell is a penitentiary.
English - Short Commentary Translation
Hell will be a nursing mother to him.
The connection of the sinful people with Hell will be like that of a baby with its mother. Just as the embryo goes through various stages of development in the womb till it is born in the form of a full-fledged human being, so will the guilty people pass through different stages of spiritual torture, till their souls are completely cleansed of the taint of sin and they receive a new birth. Thus, the punishment of Hell is intended to make the wicked repent of their sins and to reform themselves. According to Islamic concept Hell is a penitentiary.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو اُس کی ماں ہاویہ ہوگی۔
German
die Hölle wird seine Mutter sein.
Italian
sua madre sarà 'Haviyah'.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کا ٹھکانا ہاویہ (یعنی جہنّم) ہوگا۔
قرآن کریم میں اُمٌّ کا لفظ ہے جس کے معنے ماں کے ہوتے ہیں۔ مگر ہم نے اس کا ترجمہ ٹھکانا کیا ہے۔ اس لئے کہ قرآن کریم نے ماں کو بھی انسان کے ٹھہرنے کی جگہ قرار دیا ہے جیسا کہ وہ فرماتا ہے جَعَلْنٰـہُ نُطْفَۃً فِیْ قَرَارٍ مَّکِیْنٍ (مومنون: ۶) پس ہم نے ٹھکانا کا لفظ استعمال کر دیا ہے۔ ماں کا نہیں جس کو اردو جاننے والے سمجھ نہیں سکتے تھے۔
اردو ترجمہ مودودی
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی
English - Sahih
His refuge will be an abyss.
اردو ترجمہ احمد علی
تواس کا ٹھکانا ہاویہ ہوگا
English - Talal Itani
His abode (will be the) Pit.
English - Arberry
shall plunge in the womb of the Pit.
English - Maududi
his shall be the deep pit for a dwelling.
English - Ahmed Ali
Will have the Abyss for abode.
English - Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
English - Five Volume Commentary *
4825
Commentary:
أم primarily meaning, 'mother' has a variety of secondary significations such as source, origin; support; an abode, etc. (Lane & Aqrab).
The verse signifies that the connection of the sinful people with Hell will be like that of a baby with its mother. Just as the embryo goes through various stages of development in the womb till it is born as a full-fledged human being, so will the guilty people pass through different stages of spiritual torture, till their souls are completely cleansed of the taint of sin and they will thus receive a new birth. Thus the punishments of Hell are intended to make the wicked repent of their sins and so reform themselves. According to Islamic concept Hell is a penitentiary.
English - Short Commentary Notes *
3422
The connection of the sinful people with Hell will be like that of a baby with its mother. Just as the embryo goes through various stages of development in the womb till it is born in the form of a full-fledged human being, so will the guilty people pass through different stages of spiritual torture, till their souls are completely cleansed of the taint of sin and they receive a new birth. Thus, the punishment of Hell is intended to make the wicked repent of their sins and to reform themselves. According to Islamic concept Hell is a penitentiary.
English - Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
English - Muhammad Ali ra
The abyss is a mother to him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Will have hell as a resort.