Home
Chapters
10. Yunus
Verse 43

يونس

Yunus Surah 10

Verse 43

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

10:43

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among them are some who give ear to thee. But canst thou make the deaf hear, even though they understand not?

English - Five Volume Translation

And among them are [a]some who give ear to thee. [b]But canst thou make the deaf hear, even though they understand not?[1318]

6:26; 17:48.

27:81.

Commentary:

This and the following verses give the reason why disbelievers reject the truth. We are told that their rejection is not based on any sound ground or solid reason but is due only to their bigotry and perverseness. Disbelievers appear to listen to the Holy Prophet, but they listen merely with the intention of finding fault with him. The verse further says that even a deaf person who is otherwise intelligent may be made to understand a thing by means of signs but disbelievers are like a person who is both deaf and devoid of understanding. So they cannot be made to understand even by means of signs.

English - Short Commentary Translation

And among them are [c]some who give ear to thee. [d]But canst thou make the deaf hear, even though they understand not?

6:26; 17:48.

27:81.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان میں سے ایسے بھی ہیں جو تیری طرف کان لگائے رکھتے ہیں۔ پس کیا تُو بہروں کو بھی سنا سکتا ہے اگرچہ وہ عقل بھی نہ رکھتے ہوں۔

French

Et il y en a parmi eux qui te prêtent l’oreille. Mais peux-tu faire entendre les sourds, même s'ils ne se servent pas de leur raisonnement ?

German

Und unter ihnen sind solche, die dir ihr Ohr leihen. Aber kannst du die Tauben hörend machen, wiewohl sie nicht begreifen?

Chinese

他们[c]有些人 (常常) 倾听你的话, 可是如果他们不运用理智, [d]那么, 你能使这些聋子听见吗?

6:26; 17:48.

27:81.

Italian

E fra essi ve ne sono alcuni che ti ascoltano. Ma puoi tu far udire i sordi, anche se non comprendono?

Spanish

Y entre ellos hay algunos que te escuchan. Mas ¿puedes hacer que los sordos oigan aunque no entiendan?

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان (لوگوں) میں سے (بعض ایسے) ہیں جو تیری (باتوں کی) طرف (ہروقت) کان رکھتے ہیں۔ (تو) کیا تو ایسے بہروں کو اگرچہ وہ عقل سے کام (ہی) نہ لیتے ہوں (اپنی بات) سنوالے گا؟

اردو ترجمہ مودودی

ان میں بہت سے لوگ ہیں جو تیری باتیں سنتے ہیں، مگر کیا تو بہروں کو سنائیگا خواہ وہ کچھ نہ سمجھتے ہوں؟

English - Sahih

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں کیا تم بہروں کو سنا سکتے ہو اگرچہ وہ نہ سمجھیں

English - Talal Itani

And among them (are some) who listen to you. But (can) you cause the deaf to hear even though they [were] (do) not use reason?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:26; 17:48.

27:81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And some of them give ear to thee; what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not?

English - Maududi

Of them some seem to give heed to you; will you, then, make the deaf hear even though they understand nothing?

English - Ahmed Ali

Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?

English - Yusuf Ali

Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:26; 17:48.

27:81.

1318

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:26; 17:48.

27:81.

English - Pickthall

And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?

English - Muhammad Ali ^ra

And of them are some who listen to thee. But canst thou make the deaf to hear, though they will not understand?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Some of them appear to be listening to thee; but canst thou make the deaf hear, even though they lack understanding?

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots