Home
Chapters
10. Yunus
Verse 31

يونس

Yunus Surah 10

Verse 31

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

10:31

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There shall every soul realize what it shall have sent on before. And they shall be brought back to Allah, their true Master, and all that they used to forge shall be lost to them.

English - Five Volume Translation

[b]There shall every soul realize what it shall have sent on before. And they shall be brought back to Allah, their true Master, and all that they used to forge will be lost to them.[1306]

86:10.

Important Words:

تبلوا (shall realize) is derived from بلا. They say بلاہ i.e. he tried or proved or tested him with something good or evil; he knew it or became acquainted with it. بلوته also means, I smelt it (Lane).

Commentary:

The verse implies that it is not given to man to fully comprehend and realize the reality and details of everything in this world. It is only in the next world that the veil shall be completely lifted from all things and their real nature will come to light and judgement will be pronounced regarding all matters by God Who is the real Master of all creation.

English - Short Commentary Translation

[a]There shall every soul realize[1257] what it shall have sent on before. And they shall be brought back to Allah, their True Master, and all that they used to forge shall be lost to them.

86:10.

It is not given to man fully to comprehend and realize the reality of things in this world. It is only in the next world that the veil shall be completely lifted from all things and their real nature will come to light.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہاں ہر رُوح جان لے گی جو وہ کرتی رہی ہے اور وہ اپنے حقیقی مولیٰ اللہ کی طرف لوٹائے جائیں گے اور اُن سے جاتا رہے گا جو وہ افترا کیا کرتے تھے۔

French

C’est là que chaque âme éprouvera le résultat de ce qu’elle aura envoyé auparavant. Et ils seront ramenés à Allāh, leur Vrai Maître, et tout ce qu’ils avaient eu l’habitude d’inventer, ne leur sera d’aucun recours.

German

Dort erfährt jede Seele, was sie vorausgesandt. Und zurückgebracht werden sie zu Allah, ihrem wahren Herrn, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird für sie verloren sein.

Chinese

(那时) [d]在那里每一个人都将了解[588]其生前的作为。他们将受遣到他们的安拉, 真主那里。他们将丢失他们所捏造的一切。

86:10.

人类今生不能充分理会并认识到事情的真相。只有在后世才完全拉开一切事情的面纱而显露出它们真正的性质。

Italian

E là ogni anima capirà ciò che avrà inviato davanti a sé. E saranno ricondotti ad Allah, loro vero Padrone, e perderanno tutto quanto solevano inventare.

Spanish

Allí cada alma caerá en la cuenta de lo que tuvo antes. Serán devueltas a Al-lah, su verdadero Maestro, y perderán todo lo que solían tramar.

اردو تفسیرِ صغیر

(تب) وہاں ہر ایک شخص جو کچھ اس نے (اپنے لئے) بویا ہوگا اس کا مزہ چکھے گا اور انہیں ان کے سچے مالک اللہ کی طرف لوٹا (کر) لایا جائے گا اور جو کچھ وہ (اپنے پاس سے) گھڑتے تھے وہ (سب) انہیں بھول جائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت ہر شخص اپنے کیے کا مزا چکھ لے گا، سب اپنے مالک حقیقی کی طرف پھیر دیے جائیں گے اور وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے گم ہو جائیں گے

English - Sahih

There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.

اردو ترجمہ احمد علی

اس جگہ ہر شخص اپنے پہلے کئے ہوئے کاموں کو جانچ لے گا اور یہ لوگ اللہ کی طرف لوٹائے جائینگے جو ان کا حقیقی مالک ہے اور جو جھوٹ وہ باندھا کرتے تھے ان سے جاتا رہے گا

English - Talal Itani

There will be put to trial every soul (for) what it did previously, and they will be returned to Allah their Lord the true, and will be lost from them what they used (to) invent.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

86:10.

588

人类今生不能充分理会并认识到事情的真相。只有在后世才完全拉开一切事情的面纱而显露出它们真正的性质。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

There every soul shall prove its past deeds; and they shall be restored to God, their Protector, the True, and there shall go astray from them that they were forging.

English - Maududi

Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds. All shall be sent back to Allah, their true Lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them.

English - Ahmed Ali

Then each will see what he had done in the past; and they will turn to God, their true Lord, and all the lies they had fabricated will be of no avail to them.

English - Yusuf Ali

There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

86:10.

1306

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

86:10.

1257

English - Pickthall

There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them.

English - Muhammad Ali ^ra

There will every soul become acquainted with what it sent before, and they will be brought back to Allah, their true Patron, and that which they devised will escape from them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Every one will then realize the worth of his conduct in this life. They shall be brought back to Allah, their true Master, and all that they used to fabricate will be lost to them.

Discover Related

#Truth (Haqq) / Is With Allah

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots